-
The major increases in the number of international migrants occurred in Northern America (17 million) and Europe (15 million).
وكانت أكبر الزيادات في عدد المهاجرين الدوليـين في أمريكا الشمالية (17 مليونا) وأوروبا (15 مليونا).
-
PRINCETON – In recent years, the European Union – or, moreaccurately, the powerful countries of northern Europe – has beensubjecting its weaker members to social and political “stresstests” in the name of fiscal rectitude.
برينستون ــ في السنوات الأخيرة، كان الاتحاد الأوروبي ــ أوإذا تحرينا المزيد من الدقة، الدول القوية في شمال أوروبا ــ حريصاًعلى إخضاع الدول الأعضاء الأكثر ضعفاً لاختبارات إجهاد اجتماعيةوسياسية باسم الاستقامة المالية.
-
Once upon a time, global foreign direct investment flowedfrom only a few sources: the traditionally wealthy states of Europe, North America, and Japan.
ذات يوم، كان الاستثمار المباشر الأجنبي العالمي يتدفق منمصادر قليلة للغاية: الدول الغنية تقليدياً في أوروبا، وشمال أميركاواليابان.
-
The transformation of the old European welfare statestarted in northern Europe, and it is proceeding to most of therest of the continent.
لقد بدأ تحول دولة الرفاهة الأوروبية القديمة في شمال أوروبا،وهو في طريقه إلى أغلب بقية بلدان القارة.
-
A large number of States in Europe, North America and elsewhere have taken steps to tighten banking regulations and to better locate, trace and block financial transactions.
واتخذ عدد كبير من الدول في أوروبا وأمريكا الشمالية وأماكن أخرى خطوات لتشديد الأنظمة المصرفية وتحديد وتتبع وإيقاف المعاملات المالية بصورة أفضل.
-
The division of regions will be the following: sub-Saharan Africa, Arab States including North Africa, Europe, Asia, West Asia, North America, Latin America and the Caribbean and the Pacific.
وستقسم المناطق على النحو التالي: أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، الدول العربية بما فيها شمال أفريقيا، وأوروبا، وآسيا، وغرب آسيا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ.
-
The rise in recent years is inexplicably greater in Norway than in the rest of the Nordic region.
والارتفاع المسجل في النرويج خلال السنوات الأخيرة هو أكبر بكثير من ذاك المسجل في باقي دول أوروبا الشمالية، ويتعذر تعليل ذلك.
-
Mr. Danforth (United States of America): For years, a number of nations in Africa, Europe and North America have worked hard to encourage a peace process in Sudan.
السيد دانفورث (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): لسنوات عدة، سعى عدد من الدول في أفريقيا وأوروبا وأمريكا الشمالية جاهدين لتشجيع عملية للسلام في السودان.
-
The Finnish action plans underline the importance of strengthening the principles inherent in the Nordic welfare state, in the prevention of poverty and social exclusion, as well as the cooperation among the different parties involved.
وتؤكد خطط العمل الفنلندية على أهمية تعزيز المبادئ الأصيلة في دولة الرفاه لبلدان شمال أوروبا، من أجل منع الفقر والإقصاء الاجتماعي، إضافة إلى التعاون بين مختلف الأطراف المعنية.
-
Indeed, even after taking on the entire national debt,their private wealth/ GDP ratios would still be higher than they arein some northern European countries.
والواقع أن نسبة الثروة الخاصة إلى الناتج المحلي الإجمالي فيكل من البلدين، حتى بعد تغطية الدين الوطني بالكامل، سوف تظل أعلى مننظيراتها في بعض دول شمال أوروبا.